Ripado & Sincronizado por Suji Legendado por DramaFever
[Episódio 6]
[A Ponte Hanyoung Desaba]
O que aconteceu naquele dia?
Detetive, sou eu, Park Hae Young.
Detetive, está ouvindo?
O que aconteceu?
O passado mudou com o caso do arrombamento.
Oh Kyung Tae é mesmo culpado?
Tenente...
Detetive, Oh Kyung Tae sequestrou alguém.
Ele vai matar a pessoa.
O que exatamente aconteceu naquele dia?
Estávamos errados.
Não, eu estava.
Fiz tudo errado.
Tudo...
foi arruinado por minha causa.
Essas transmissões
nem deveriam ter começado.
O que está dizendo?
Aqui.
Foi ele?
Um momento.
Não foi ele.
Foi essa pessoa.
Essa?
Sim. Esse é o cara.
Sério?
Ele disse que foi Oh Kyung Tae?
Sim, correto.
Procurei pelas digitais onde você indicou, detetive Lee.
Encontrei algumas na caixa postal de Han Suk Hee.
[Análise das digitais]
[Amostras 1 e 2 99,98% de combinação]
Por que está fazendo isso?
Por que mentiu?
Menti sobre o quê? Não fui eu!
Uma testemunha identificou você.
Suas digitais estavam na casa.
Nada daquilo aconteceu.
Seu carro.
Onde conseguiu o dinheiro?
Você não confia em mim?
Comprei aquilo para o futuro de Eun Ji.
Acha que o comprei com dinheiro roubado?
Por que está fazendo isso aqui?
O papai não fez nada.
Vamos calmamente.
Estou dizendo que meu pai não fez nada.
Detetive Lee, deixe-me levar Eun Ji para casa.
Então me entregarei por conta própria, ok?
Há policiais esperando por você em casa.
Venha comigo.
Eun Ji, espere por mim em casa.
Confia em seu pai, certo?
Voltarei logo, então vá para casa.
Vamos.
Se você e a mamãe fizerem dieta, eu devo passar fome?
Devo comer vegetais o tempo todo?
Vamos. Entre.
Entre logo.
Estava com sua filha durante o acidente na Ponte Hanyoung?
Sim, eu estava com minha filha.
Mas o que tem a ver com o sequestro dela?
Investiguei sobre Oh Kyung Tae.
A filha dele também morreu no acidente na ponte.
E daí? Muitas pessoas morreram lá.
Ele pode ter levado sua filha para pedir resgate.
Devemos investigar todas as possibilidades.
Vai nos ajudar a saber mais sobre sua filha.
Yeo Jin voltou dos mortos naquele período.
Ela tem sofrido desde o acidente.
Foi um dia horrível e queremos esquecer.
Ok. Mantenha a calma.
Espere.
Devagar, devagar.
Alô.
Papai?
Yeo Jin! Onde você está?
Você está bem? Está ferida?
O que está havendo?
Separamos as áreas onde Yeo Jin pode estar.
Ela deve estar em alguma dessas áreas.
A vítima entrou em contato. O celular dela está ligado.
O quê?
Ela está bem?
Você está sozinha? Está tudo bem?
Estou sozinha.
Papai, está tão frio.
Shin Yeo Jin. Por favor, acalme-se e escute.
Sou Cha Soo Hyun, da polícia de Seul.
O que vê ao redor?
É um carro. Estou dentro de um carro.
Está em um porta-malas?
Não.
É muito grande.
E janelas?
Não há janelas.
Tudo está fechado.
Está tão frio.
É um caminhão refrigerado.
Yeo Jin!
E a localização do GPS?
Está a 3km daqui.
Se for 3km, é essa área aqui.
Vasculhem cada caminhão refrigerado na área.
Ok.
Caminhão refrigerado! Vamos.
Todos devem ir. Detetive Park, você fica.
- Ok. - O que está fazendo? Vá.
Não é estranho?
Por que ele deixaria o celular com Shin Yeo Jin?
Deve ter deixado por engano. Acontece demais.
Ouvi dizer que Oh Kyung Tae foi bem detalhista.
Confirmamos que era Shin Yeo Jin. Foi mesmo ela.
Primeiro, temos que salvar a vítima.
Detetive Choi, prepare-se para ir.
[Park Hae Young]
- Sou eu. - Shin Yeo Jin não é o alvo.
O que está dizendo?
As filhas de Oh Kyung Tae e Shin Dong Hoon estavam
no acidente na Ponte Hanyoung.
- Eu sei. - Não foi um acidente comum.
A filha de Oh Kyung Tae poderia ter sido salva.
Yeo Jin... Yeo Jin!
Yeo Jin, Yeo Jin!
Yeo Jin, Yeo Jin! Yeo Jin!
Yeo Jin. Yeo Jin!
Ei! Ei! Você está bem?
Ei!
Não, não...
Não!
Não...
Eun Ji!
Eun Ji. O que está havendo?
Eun Ji. Ei!
Ei, Eun Ji!
Eun Ji!
Por favor, ajude-me!
Salve minha filha, por favor!
Você precisa salvar minha filha.
Minha filha ainda está lá.
Ei, traga para cá.
Minha filha está lá! Salve-a.
- Precisamos de ajuda aqui. - Eun Ji!
Eun Ji!
- Ei, verifique o monitor. - Sim.
A perna dela está presa?
É cheiro de gasolina?
- Por favor, ajudem-na! - Tragam o alicate hidráulico!
- Eun Ji! - Por que só há um?
Só temos um no momento.
Quando o segundo chegará?
Um momento, Eun Ji! Irei buscá-la.
Há duas estudantes presas no ônibus.
O combustível está vazando. Não temos tempo!
Envie o mais rápido possível. As vidas delas estão em risco.
- Escolha uma. - Você precisa salvar uma.
E se explodir?
Vamos nos ferir se houver uma fagulha. Devemos decidir agora.
Eun Ji!
Vai se responsabilizar se minha filha morrer?
Faça rápido! Agora!
Coloque isso ao lado.
Não! Eun Ji!
Eun Ji.
Rápido!
Eun Ji, Eun Ji!
Eun Ji!
Precisamos nos apressar.
Não, você não pode!
Precisa se apressar. É perigoso!
Você não pode! Não!
Não, Eun Ji...
Eun Ji!
Não...
Não!
Eun Ji.
Eun Ji...
Eun Ji!
Oh Kyung Tae acredita que Shin Dong Hoon matou sua filha.
Como descobriu isso? Quem falou?
Ouvi de uma testemunha que viu o acidente.
Quem é a testemunha?
Isso não importa.
Os crimes antigos de Oh Kyung Tae foram meticulosos e eficientes.
Se ele queria matar Shin Yeo Jin, que foi salva no lugar de sua filha,
ele já a teria matado e não a sequestrado.
Já que é mais eficiente.
Mas ele a levou e se expôs.
Como ele não pôde fazer nada para salvar sua filha,
está fazendo o mesmo a Shin Dong Hoon.
Shin Yeo Jin é só uma isca.
O alvo de Oh Kyung Tae é Shin Dong Hoon.
Shin Yeo Jin deve estar em algum lugar perto da Ponte Hanyoung.
O motivo do sequestro foi ressentimento.
Faz sentido voltar a um local simbólico.
Alô? Detetive Cha?
Ele não deixou o celular por engano.
Foi proposital.
Para nos enganar.
Está vendo Shin Dong Hoon?
Ele estava aqui há pouco tempo.
Minha nossa.
É culpa minha.
Oh Kyung Tae...
não era o culpado.
O que está dizendo?
Ei!
Sim? Ei! Qual é o seu problema?
Eu soube que não havia digitais.
Só havia digitais parciais.
Você nem verificou de quem eram.
Eu tinha uma testemunha.
A testemunha só olhou de relance.
Se não havia digitais, eu não o teria prendido!
O que esperava que eu fizesse?
Os chefes queriam que prendêssemos o cara!
Você deve ter ficado louco.
Ei! Tínhamos uma testemunha.
Ele disse que foi Oh Kyung Tae.
Vou revelar tudo!
Oh Kyung Tae já foi condenado.
Ninguém na polícia vai acreditar em você.
É culpa sua.
É culpa sua, seu cretino!
Se não tivesse me prendido...
Se eu estivesse ao lado dela, teria salvado sua vida!
É tudo culpa sua!
Você estava certo.
Esse caso
deveria ter permanecido sem solução.
Eu devia tê-lo abandonado.
Encontre o verdadeiro culpado.
Arruinamos tudo, então devemos colocar as coisas no lugar.
Se encontrar o culpado, pode consertar tudo.
É tudo culpa minha. Preciso parar.
O celular de Shin Dong Hoon está desligado e não conseguimos localizá-lo.
Por que você precisa disso?
Shin Dong Hoon desapareceu. Chame reforços.
Como pedirei reforços se nem sei onde ele está?
- Deve estar na Ponte Hanyoung. - Tem certeza?
Leve reforços para a área da ponte.
Ponte Hanyoung, à meia-noite.
Se trouxer policiais, a temperatura vai cair para menos 50 graus.
E sua filha morrerá.
Se quiser salvar sua filha, decida.
Onde está minha Yeo Jin? Onde ela está?
Como se sente ao ver sua filha morrendo?
Por que está fazendo isso conosco? Por quê?
Você também fez. Bem aqui, nessa ponte.
Vai assumir a responsabilidade se minha filha morrer?
Quero ver exatamente como você se sente.
Sua filha está morrendo.
A sensação de impotência...
Do que está falando?
Eu observei ratos morrendo no caminhão.
Coloquei em menos 20 graus Celsius.
Em 5 minutos eles congelaram até a morte.
Um rato demora 5 minutos para morrer.
Por quanto tempo acha que uma pessoa suporta?
Por favor! Deixe minha filha viver.
Eu estava errado. Deixe minha filha viver.
Por favor!
Não é hora para isso.
Você deve ir salvar sua filha, não?
Ela deve estar por aqui.
Oh Kyung Tae, onde está Shin Yeo Jin?
Onde está Shin Yeo Jin?
Eun Ji.
Você esperou por muito tempo, não?
[Park Hae Young]
Encontrou?
Há um caminhão em frente à torre ao sul da Ponte Hanyoung.
Yeo Jin, Yeo Jin!
Yeo Jin! Yeo Jin!
É o papai! Abra, Yeo Jin!
Yeo Jin!
Yeo Jin, responda!
Oh Kyung Tae.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Tem direito a um advogado.
É pouco tempo.
Comparado aos meus 20 anos.
É pouco tempo para você.
Ele tentou escapar várias vezes, mas falhou.
Ele ficou quieto após isso.
Aprendeu eletrônica e não causou mais problemas.
Polícia! Afaste-se!
Está trancada! Não há resposta.
Yeo Jin.
Eletrônica...
O refrigerador do caminhão usa gás.
Por isso ele aprendeu eletrônica.
Ele vai usar para matá-lo com fogo, como aconteceu à sua filha.
Yeo Jin!
Por favor, afaste-se. É perigoso.
Yeo Jin.
- Yeo Jin. - Afaste-se.
Não se aproxime.
Yeo Jin.
Yeo Jin!
Detetive Cha, não faça isso!
Ela está aqui.
Está aqui. Nós a encontramos!
Não!
Afaste-se!
Não!
O que é isso?
O que disse ter acontecido a Soo Hyun? É mentira, não é?
Sinto muito.
O que está dizendo...
Onde está minha Soo Hyun?
Mamãe.
Soo Hyun!
Soo Hyun, sua mãe está aqui!
Soo Hyun, a mamãe está aqui!
Soo Hyun...
Mamãe está aqui!
Soo Hyun, venha cá.
Soo Hyun!
Soo Hyun, venha para a mamãe.
Soo Hyun!
Soo Hyun.
Estávamos errados.
Não, eu estava.
Fiz tudo errado.
Abra a porta! Abra a porta para mim!
"Cada par de algemas vem com 2,5 litros de lágrimas."
O Batman não é demais?
Tenente Park Hae Young, que odeia policiais e tem dignidade...
Você não serve para ser policial.
Não me traga qualquer um, traga-me alguém bom.
O que há com você?
Planeja mesmo desistir assim?
Não, eu vou pegar o assassino.
Eu disse a ele para fazer.
Se eu for exigente sobre encarar mulher ou homem,
devo entregar meu distintivo.
O que é isso?
Chama-se trabalho em equipe.
É sua primeira vez vendo um cadáver, não?
Encontre algo para ajudar você a lidar com isso.
Estava certo no que disse.
Esse caso...
Deveria ter permanecido sem solução.
E devia tê-lo abandonado.
Encontre o verdadeiro culpado.
Arruinamos tudo, então temos que colocar as coisas no lugar.
Se encontrar o culpado, pode consertar tudo.
Se encontrarmos o culpado,
posso mudar o futuro.
Todos fizeram o que podiam.
Investigará um caso encerrado?
Esse foi o primeiro lugar que ficamos de tocaia, certo?
Esse é o local onde vocês me encontraram.
Por qual caminho você foi?
Ok. Esse é o parquinho.
- Sim. - Passamos pelo parquinho.
Você passou pelo parquinho, certo?
Então ninguém foi por aqui em direção às montanhas
na noite de 10 de setembro?
Teriam problemas se fizessem isso.
Havia soldados lá.
Tem certeza de que estavam de tocaia aqui?
Sim, estávamos.
Não saíram do lugar ou foram defecar?
O quê? Não. Eu tenho constipação.
Constipação? Você deve sofrer.
Ali!
Por ali!
A Força-Tarefa 1 foi para sudeste rumo à rodoviária.
A Força-Tarefa 2 foi para oeste rumo às casas.
A equipe policial 1 foi em direção ao parquinho, ao sul.
A equipe policial 2 foi em direção à escola a sudoeste.
Nós o pegamos!
Não há rotas de fuga.
Detetive, você esteve na força-tarefa antes, não foi?
Posso fazer umas perguntas sobre o roubo...
Saia.
O que está fazendo?
Ah. A administração no 3º andar precisa de uma mesa.
E precisamos devolver as coisas dela para a família.
Diga para usarem outra mesa. Não pode levar essa.
Mas os chefes disseram para cuidar disso rapidamente.
Quem? Quem disse isso?
Eu.
Somos servidores públicos pagos pelos impostos.
E a mesa foi paga pelos cidadãos.
Não pode deixá-la aqui para sempre.
A equipe arquivo morto teve uma derrota.
Mas continuaremos em frente assim mesmo.
Pode ser difícil, mas aguente um pouco.
É uma equipe que logo se desfará.
Normalmente é assim?
É como policiais agem?
Ela foi uma colega com quem você trabalhou até ontem
Como pode fazer isso?
Precisamos dar a ela uma despedida afetuosa.
Como pode agir assim?
Que direito você tem de gritar?
Quando Cha Soo Hyun estava morrendo,
foi você quem não fez nada, mesmo estando ao lado dela.
Kim Gye Chul, o que está fazendo?
Assuma e cuide disso agora!
Park Hae Young. O que fez com essa equipe?
Pode não ter qualificações para ser um profiler ainda,
mas você é um.
Enquanto eu estiver no centro recolhendo provas e testemunhas,
vocês precisam me apoiar daqui como Neil Armstrong na Apollo 11.
Seja prova, testemunha ou o caso,
veja todos como um ponto ao longe.
Não permita que as emoções ofusquem a sua visão.
[Ladrão Misterioso invade casa de CEO Polícia Investiga]
Um ponto ao longe...
[Arrombamento em casas de oficiais. Não solucionado]
Não permitir que emoções ofusquem minha visão.
Primeiro arrombamento foi em 2 de setembro de 1995.
Casa do CEO Kang Sang Moon.
Incapaz de determinar a entrada e saída.
O segundo foi na casa do CEO Ko Jae Myung.
Pertences roubados, indeterminados.
O terceiro foi o congressista Jang Young Chul.
A casa estava vazia e ele estava no lançamento de um livro.
O quarto foi o promotor Han Suk Hee.
Exceto pelo filho,
a casa estava vazia, já que eram visitas.
Não tenho fotos da cena do crime ou arquivos da investigação.
Mas, em algum lugar... há uma pista.
Pista que aponta para Oh Tae Kyung.
Digital parcial na caixa postal e habilidade em abrir cofres.
O depoimento da testemunha, Han Se Kyu.
As transmissões começarão novamente.
Preciso encontrar algo antes disso.
Prova, testemunha e caso...
Como um ponto ao longe.
Não permitir que as emoções ofusquem a minha visão.
Não tenho informação suficiente.
Há um limite de análise quando se usa artigos de jornal.
Ainda está nesse caso?
Você devia descansar.
Quem joga algo assim no lixo?
[1995 - Caso dos arrombamentos nas casas dos oficiais]
[Sem fotos da cena. Sem digitais.]
[Kang Seok Ho]
[Ko Jin Woo]
[Jang Ki Joo]
[Han Se Kyu]
As investigações...
[Depoimento da testemunha - Han Se Kyu]
Escola de Ensino Médio Tae Young... Escola de Ensino Fundamental Taeyoung.
[Kang Seok Ho - Escola Taeyoung]
[Ko Jin Woo - Escola Taeyoung]
[Jang Ki Joo - Escola Taeyoung]
[Han Se Kyu - Escola Taeyoung]
[Han Se Kyu]
[Kang Seok Ho]
[Ko Jin Woo]
[Jang Ki Joo]
Os quatro filhos das vítimas.
Cresceram na mesma vizinhança e são amigos desde a infância.
Entram livremente nas casas uns dos outros
e são amigos que não despertam suspeitas.
[Alunos da Taeyoung]
Depoimento de Han Se Kyu...
A única testemunha foi Han Se Kyu.
E se o depoimento dele foi uma mentira?
Han Se Kyu.
Sou o detetive Lee Jae Han da Força-tarefa.
Você me conhece, certo?
Liguei para você umas 10 vezes.
Você me ignorou em todas.
Saia.
Eu disse para sair. Não ouviu?
Que elegante. Você parece mesmo educado.
Como você foi claro, irei direto ao ponto.
Soube que você viu um suspeito a caminho do banheiro.
Você é um saco!
É importante, então confirme.
É verdade que o suspeito pulou pela janela leste?
Havia muitos policiais aquela noite, mas nenhum o viu.
Eu disse que era isso, ok?
Ei.
Antes você havia dito que foi pela janela oposta.
Qual é mentira?
- Que bobagem é essa? - Não havia ninguém lá, certo?
Se houvesse alguém, ele não conseguiria escapar.
E você mentiu!
Não tenho nada a dizer.
Então foi você?
O que está fazendo?
Você não pode fazer isso aqui.
É trabalho de um amador.
Pense bem.
Um profissional faria tanta bagunça?
Não há motivo para alertar
a polícia e perder o roubo.
Ouvi dizer que não encontrou os itens roubados.
Não foi alguém cuidadoso. A pessoa não sabia a rota.
É trabalho de amador, mas é muito fácil.
São casas de ricos. A segurança é alta.
Ele entrou fácil demais.
Não acha que era alguém conhecido?
Sou eu.
Um amador que pode entrar facilmente.
E não levantaria suspeita.
Foi ele. Ele fez isso.
Onde diabos está Lee Jae Han?
Seu maldito! Você...
Ficou louco?
Por que você foi até lá?
- Fui? Eu estava passando! - Isso é piada para você?
Chefe, não é você que está brincando comigo?
Como assim?
Somos apenas homens simplórios que recebem ordens.
Então não devemos saber.
Mas você sabia, não?
Chefe, você sabia onde estavam a força-tarefa, equipe policial e os outros.
Você sabia onde estavam e para onde correriam!
Aqui.
Veja.
Se o suspeito tivesse saído, não teria como escapar.
Por que não conseguimos pegá-lo?
Não havia ninguém para pegar, certo?
A 4ª vítima, Han Se Kyu, mentiu desde o começo.
Ele inventou um ladrão.
Ele mentiu quando disse "por ali".
O suspeito é preso e o caso, encerrado.
A pista que levou à prisão veio de Han Se Kyu.
Se ele estava mentindo, deveríamos ter investigado!
Han Se Kyu é filho do Procurador-geral.
Por que ele mentiria?
Então significa
que ele nasceu com um detector de mentiras na boca?
Não faça isso tão cedo. Vai me dar uma úlcera!
Dê-me um mandado.
Se eu investigar, descobrirei algo.
Se o depoimento de Han Se Kyu foi perjúrio, ele precisa ser descartado.
Está vendendo panquecas? Descartado?
Descartar o quê?
O emprego do chefe estava em jogo e ele quase não voltou.
Os superiores vão derrubá-lo.
Pare de chamar tanta atenção e aja na surdina.
Chefe!
É sujo e você se sente mal.
Cada pessoa está em um nível diferente. Sabia disso?
O que Han Se Kyu disse é verdade.
O que Oh Kyung Tae disse é bobagem.
Então...
Quer que eu me cale e fique apenas observando?
Vendo essa situação ferrada?
Se quer fazer algo, encontre provas.
A não ser que tenha provas, nunca conseguirá um mandado.
Uau. Que belo mundo é esse.
Certo? É um belo mundo.
É mesmo um belo mundo!
Oh Kyung Tae recusa-se a vê-lo.
Só preciso de um momento.
Ele está determinado, então não podemos fazer nada.
Ok.
Detetive Lee Jae Han, está ouvindo?
Sim, sou eu. O que aconteceu?
O que aconteceu com Kyung Tae?
Ele matou uma pessoa.
Uma policial morreu.
E o caso dos arrombamentos? Descobriu o culpado?
Tenho apenas um suspeito.
Não consigo um mandado.
Não conseguirei encontrar provas contra ele.
Por acaso, seu suspeito é Han Se Kyu, a testemunha?
Como sabe?
Li que algumas partes do depoimento dele foram retiradas.
Primeiro, ele apontou outro homem.
Depois mudou para Oh Kyung Tae.
Em casos assim, a vítima fica traumatizada e tem problemas
para se lembrar do rosto do criminoso.
Mas Han Se Kyu tinha certeza de que conhecia Oh Kyung Tae.
E na foto mostrada pelos detetives, ele tinha 10 anos a menos.
Han Se Kyu conseguiu identificá-lo em uma foto de trinta anos.
O depoimento fica mais misterioso.
Então...
Han Se Kyu conhecia Oh Kyung Tae antes do incidente.
Ele foi o alvo.
Era um ex-condenado e motorista de caminhão.
Não conheceria Han Se Kyu.
Não sei se eles se conheciam.
Mas sei que Han Se Kyu conhecia Oh Kyung Tae.
Se descobrirmos como se conheceram,
seremos capazes de descobrir o que Han Se Kyu esconde.
Oh Kyung Tae não quer me ver.
Ele se recusa.
Ele não me verá nunca mais...
Então eu descobrirei.
Apesar de terem se passado 20 anos, Oh Kyung Tae ainda existe aqui.
Você precisa encontrar provas aí, detetive.
Os itens roubados ainda não foram recuperados.
Significa que não roubaram para vender.
Se encontrar os itens, terá a evidência que precisa.
Eu os encontrarei.
Tenho que encontrar.
Tenente.
Por favor, convença Kyung Tae. Você deve.
Detetive, você precisa solucionar esse caso.
É o que peço.
Como se sente?
Deve se sentir amargo.
Planejou isso por 20 anos e falhou no final.
Shin Dong Hoon deve estar derramando lágrimas com a filha nesse momento.
E se sentindo feliz.
Se disser o nome dele mais uma vez,
eu mato você.
Não. Você entendeu errado.
Shin Dong Hoon foi uma vítima também.
Vítima?
Minha filha morreu nas mãos dele!
Se estivesse no lugar dele, teria feito o mesmo.
Não é Shin Dong Hoon.
Se queria vingança, devia ter feito adequadamente.
Aqueles que construíram a ponte...
Devia ter ido atrás de quem disse que a ponte era segura.
Que foi? Tem medo de se vingar de pessoas poderosas?
O CEO da construtora.
Os políticos que estão acima de nós.
Do que você sabe?
O que um policial sabe?
Isso mesmo.
Sei tudo sobre o quanto os policiais são inúteis e incompetentes.
Presenciei muita coisa como você...
Não. Senti mais dor do que você.
Mas, pelo menos, a policial que você matou não era assim.
Você matou a policial que conseguiria compreendê-lo!
Alguém que me compreenderia?
Ninguém nesse mundo
me compreenderia.
O culpado ainda está lá.
Sua filha, Eun Ji...
Quando sua filha estava morrendo...
A pessoa que impediu você de fazer algo.
A pessoa que manipulou a polícia e incriminou você.
Você precisa puni-lo.
Isso é vingança de verdade.
A pessoa que deveria ser punida deve estar vivendo bem e feliz.
Ele deve pagar pelos crimes que cometeu.
Eu ajudarei.
Se me ajudar, podemos pegá-lo.
Não...
Ajude-me.
Temos que pegá-lo.
[Caso dos arrombamentos em Gaesu]
Pode tirar as algemas?
Tentarei reavivar sua memória de 20 anos atrás.
A chave deve estar em setembro de 1995, quando os arrombamentos ocorreram.
Vamos começar com 1 de setembro daquele ano.
Tudo que envolver tal dia será útil.
Diga-me qualquer coisa que lembrar.
Não me lembro de nada.
Vamos começar pela manhã.
O clima aquele dia era de 3 graus Celsius.
Era um dia claro com vento frio.
Qualquer coisa serve.
Pense sobre suas lembranças.
- Por favor, aproveite. - Sim.
- Então... - Jae Han.
Isso não vem com bife fatiado?
Desde quando come isso?
Ok, ok. Peça.
- Senhora, um bife fatiado. - Sim.
Então não viu nenhum desses itens roubados?
Sei que não saíram do país.
E ninguém os comprou nas ruas.
Tem certeza?
Se estivessem nas ruas, os policiais saberiam.
Foi notícia grande.
Se não estão por aí, ainda estão com eles.
Onde guardaram?
Não seria em casa. Ficaria exposto demais.
Casa de campo em Gyeonggi, Miksang Daeseon.
Isso é assunto oficial.
Sob o nome do pai de Han Se Kyu, Han Suk Hee,
preciso dar uma rápida olhada.
Só porque você é policial, acha que pode entrar assim nas casas?
Saia daqui!
Alô? É da polícia?
Uma pessoa estranha veio e está revirando a casa.
Acho que deveriam vir para cá.
Ei! O que está fazendo sem um mandado?
Liguei para a polícia.
Estou saindo.
Banco Jinsung, o banco de Han Se Kyu, com um cofre pessoal.
Han Se Kyu não colocou
nada no cofre nos últimos 6 meses.
Tem certeza?
Eu verifiquei.
E pare de me pedir esses favores.
Sinto-me mal.
KN Country Club.
Província Gyeonggi, Mikang, Hwajoong.
Clube de golfe de Han Se Kyu.
Clube Aqua, o clube frequente de Han Se Kyu.
SAINT, o bar favorito de Han Se Kyu.
Wooyoung Hotel Fitness Club, academia de Han Se Kyu.
Universidade Myungwon, onde Han Se Kyu está matriculado.
10 de setembro foi um domingo.
O que geralmente você fazia aos domingos?
Você disse que estava trabalhando em Incheon no dia 9.
Descansou no dia 10?
Foi a algum lugar?
Trabalhei no dia após a Ação de Graças também.
É o dia com mais entregas, então não pude descansar.
Aonde foi entregar?
Provavelmente deve ter ido buscar os itens para a entrega.
O que levou?
Como era Ação de Graças, talvez frutas ou peixes?
Ou carne...
Foi peixe.
Eu entreguei peixe naquele dia.
Bairro Gaesu. Fui ao bairro Gaesu.
Gaesu?
Quem é você?
Oh, olá.
Que sujeira!
Sinto muito. Você está bem?
Afaste suas mãos imundas.
Tão sujo. E fede.
Saia daqui.
Sou eu.
Foi por isso...
Por isso ele apontou Kyung Tae como culpado?
Ele conhecia o rosto dele.
Ele mentiu quando disse que viu Kyung Tae.
Contanto que não fosse com ele,
não importava quem fosse. Maldito.
E os itens roubados? Você os encontrou?
Itens roubados? Prova, prova, prova...
Se eu tivesse um mandado...
É assim aí?
Se você tiver poder e dinheiro,
pode fazer qualquer coisa e viver feliz?
Não se esqueça do caso da última vez.
Já se passaram 20 anos.
Algo deve ter mudado, não?
Sim... é diferente.
É diferente da sua época.
Podemos fazer assim.
Haverá uma pista no depoimento de Oh Kyung Tae.
Você precisa pegar esse cara, detetive Lee Jae Han.
Não consigo fazer isso daqui.
Qual era a cor do carro dele?
Vermelho. Por quê?
Acho que posso pegá-lo.
Não...
Eu o pegarei com certeza.
Tenho que entrar agora.
Você está morto agora.
Vai me prender ou algo assim?
Ele tem que pagar pelos crimes!
É o que a polícia deve fazer.
Acho que é certo pararmos.
Tenente, tenente.
Esse não é lugar certo para você.
Essa é minha noiva que morreu há 20 anos.
Quer que eu encontre alguém que morreu há 20 anos?
Cha Soo Hyun! Pegue-o!
Mesmo que o passado mude, algumas coisas não mudam.
Você é Lee Jae Han?
Não se preocupe. Farei adequadamente.
Dessa vez, estamos no mesmo nível.
Tente.
Está no banheiro? Não, não é uma pegadinha. Não desligue.
Quem você procura?
Ele tem procurado os itens roubados sozinho.
Use seu cérebro ruim para conseguir um advogado.
Han Se Kyu.
Mesmo que eu seja demitido, vou colocar você na prisão.